ในกรงแก้ว (The Bell Jar)

ในกรงแก้ว

The Bell Jar

ผู้เขียน ซิลเวีย แพลท  ผู้แปล เจนจิรา เสรีโยธิน

บรรณาธิการต้นฉบับ รังสิมา ตันสกุล

ผู้ออกแบบปก Mongol Navy

จำนวน 272 หน้า ราคาปก 300 บาท 

ปีที่พิมพ์ 20 กุมภาพันธ์ 2561  ISBN 978-616-8123-06-5

ในกรงแก้ว หรือ The Bell Jar คือนวนิยายที่ตีแผ่ความคิดจิตใจของผู้หญิงได้อย่างเจ็บปวดและลึกซึ้ง เรื่องราวชีวิตของหญิงสาวผู้เป็นดั่งดาวจรัสแสงที่ต้องมอดดับเพราะความขัดแย้งในจิตใจอย่างรุนแรง ความคิดแปลกแยกและการสูญเสียการควบคุมตัวตนของเธอสร้างความปวดร้าวทุกข์ทน จนทำให้เธอกลายเป็นบ้า

เอสเทอร์ กรีนวูด หญิงสาววัยสิบเก้า หน้าตาดี มีพรสวรรค์ ฉลาดเฉลียว ได้รับทุนการศึกษาจากมหาวิทยาลัยชั้นนำ เคี่ยวเข็ญและผลักดันตัวเองเพื่อการงานที่ก้าวหน้าและชีวิตที่ดี อีกทั้งมีชายหนุ่มอนาคตไกลขอแต่งงาน เธอประสบความสำเร็จและดูสมบูรณ์แบบไปเสียทุกอย่าง ในฤดูร้อนหนึ่ง เธอกับเด็กสาวอีกสิบเอ็ดคนได้รับคัดเลือกไปฝึกงานเป็นบรรณาธิการฝึกหัดของนิตยสารระดับแนวหน้า มีโอกาสทำงานและใช้ชีวิตเจิดจรัสในสังคมนิวยอร์คแบบที่หญิงสาวทั่วไปปรารถนา แต่เอสเทอร์ไม่เป็นเช่นนั้น เธอเห็นและคิดต่างจากคนอื่นซึ่งนั่นทำให้เธอรู้สึกแปลกแยก สับสนและโดดเดี่ยว เธอมักครุ่นคิดถึงสิ่งที่เธอควรไขว่คว้าแต่ในเวลาเดียวกันก็มีความหวั่นวิตกว่าทุกอย่างจะพังทลาย 

เมื่อกลับบ้าน เอสเทอร์ต้องผิดหวังกับการที่วิทยาลัยตอบปฏิเสธวิชาที่เธอสมัครเรียนยิ่งทำให้เธอหดหู่ เศร้าสร้อย ใช้ชีวิตอย่างเฉยชา ไม่อาบน้ำ ไม่กิน ไม่นอน ตกอยู่ในภาวะซึมเศร้ารุนแรง จนต้องหาทางหลุดพ้นจากความคิดมืดหม่นที่กัดกินตัวเธอโดยพยายามฆ่าตัวตายหลายครั้ง ในที่สุด เธอถูกส่งเข้ารับการรักษาด้วยวิธีการช็อกไฟฟ้าที่โรงพยาบาลจิตเวช เพื่อค้นหาและเยียวยาตัวตนภายในเพื่อก้าวกลับสู่โลกใบนี้อีกครั้ง

ในกรงแก้ว เป็นนิยายกึ่งอัตชีวประวัติเรื่องแรกและเรื่องสุดท้ายของซิลเวีย แพลท กวี-นักเขียนหญิงชาวอเมริกันที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งในโลกวรรณกรรมอเมริกันร่วมสมัย แพลทถ่ายทอดความเป็นนักกวีของเธอสู่นวนิยายเล่มนี้ด้วยถ้อยคำที่ตรงไปตรงมา ซื่อตรงกับความรู้สึก ทว่าคมคายลึกซึ้ง ในกรงแก้ว ตีพิมพ์ครั้งแรกในอังกฤษเมื่อปี ค.ศ. 1963 และหลังจากนั้น แพลทตัดสินใจจบชีวิตด้วยการอัตวินิบาตกรรมในปีเดียวกันนั้นเอง